Tidigare i Jericho
- Heather! - Jösses.
Vi växte upp tillsammans i New Bern.
- Ska du bara åka? - Det blir bara några dar.
Johnston. Hur kunde du förlora valet?
Nej, frågan är: Hur blev du chef i New Bern?
- Tröttnade de på dig som sheriff? - Kan vi köpa fler såna här?
Tio vindkraftverk för tio procent av vårskörden.
Ni får maten.
- Vi behöver tio män från Jericho. - Det var inte säkert för oss där längre.
Du kan bara inte åka in i New Bern och börja krossa porslin.
Det är en lista över allt som finns i Jericho.
De har delat upp den som om de ägde den.
De tillverkar granater. De förbereder sig för krig.
Stilla!
Vi ville ha sönder maskinen och stoppa fabriken.
- Var är Heather? - Hon är död, Jake.
Jake! Allihop rör på sig!
Jericho kommer snart att invaderas.
Vi håller på dag och natt, så länge vi behöver.
De flesta av er vet inte vad som kommer.
Det här är ingen kamp om mark utan om vår överlevnad.
"6 år tidigare"
Jerry, jag vet att det här har ett stort artistiskt värde, men jag tar av mig-
-de här skorna inom tio minuter. Om du inte vill att jag ska gömma mina tår..
Gör det bekvämt för dig, Gail. Vi kan ändå inte göra det här utan bestmannen.
- Var är Jake? - Jag ser honom inte.
- Farfar saknas också. - Det är inte svårt att gissa var de är.
Beth, så trevligt att träffa dig.
Charlie.
Jag behöver din hjälp. Vi måste åka till kliniken.
- Är alla därinne? - Ja, vi väntar bara på dig.
- Hur går det därute? - De tog Talbots gård.
- Hur många var det? - Cirka 60-70 stycken.
Det är nog bara en förtrupp. De har säkert flera i reserv längre bak.
Constantino har fler män och vapen än vi. Om vi delar våra styrkor och försöker-
-försvara gårdarna enskilt, övermannar han oss.
- Vad menar du? - Att vi inte ska dela på oss.
Vi väljer en plats tillsammans och sen slår vi tillbaka.
Vi låter dem förstå att det blir dyrbart att ta nåt från oss.
- Hur? - Här. Stanleys gård.
Det är den sista innan vägarna delar sig och de kan avancera snabbare än vi.
Det är dessutom den högsta punkten i området.
Där ska vi barrikadera oss.
Perkins rapporterade över radion att de tagit Talbots gård.
Då tar vi resten.
Kom igen.
100 km bort. Landsväg 37.
Hon här lever.
text hämtad från: www.UNDERTEXTER.se
Jericho Säsong 1 Episod 22 "Why we fight"
Översatt av borgsmo35 & zozlow
www.SweSub.nu - Där prat blir till text
"6 år tidigare."
- Du är full farfar. - Jadå!
- Tack hjärtat. - Varsågod.
Fortsätt bär in.
Gail kommer att bli sur om du fyller hennes pojke.
Henne har jag lindat kring lillfingret.
Säger han som lärde mig att flyga besprutningsplanet när jag var 13-
-och sen sa att jag ljög när jag berättade det för mamma.
Jag var så avundsjuk. Mamma visste att du tillät det, så jag fick inte gå i-
-närheten av dig.
Jake brukade komma förbi och berätta allt du berättade för honom.
- Jag älskade den om jordnötterna. - Vad i helsike pratar du om?
Jordnötterna under andra världskriget.
Han menar nöthistorien, farfar. Inte jordnötter.
- Det var inga jordnötter inblandade. - Vilken historia? Berätta.
- Det är hans historia. - Andra världskriget. Vintern 44.
Nazisterna hade trängt igenom de allierades linjer och omringat en-
-amerikansk division i en liten stad som heter Bastogne.
De frös och svalt, höll på att få slut på ammunition men de visste att de måste-
-hålla ställningarna. Precis innan jul fick befälhavaren ett meddelande-
-från tyskarna att han skulle ge sig och rädda sina män, eller stanna och slåss.
Han svarade tyskarna med ett enda ord.
- Det stod... - "Nuts" (nötter eller idioter )
- Varför skrev han så? - Det betyder "Dra åt helvete!".
- Varför skrev han inte det då? - För att han skrev "Nuts".
Nötter! Jordnötter.
- Gail, min älskling. Du ser underbar ut. - Spara dig, pappa.
Var det din idé att fylla min son ikväll?
- Nej, nej. - Okej. Gå tillbaka till mottagningen nu.
- Men jag är ju full! - Ja, och jag vill prata med dig.
Ta en kopp kaffe, Stanley.
- Här. - Vad är det här?
Som bestman krävs det att man utbringar en skål, så jag skrev ner-
-några saker som du kanske vill säga.
Trodde du att jag skulle glömma det?
Vi går och tar några kort.
Vad pågår?
Jag har tillgång till en militär satellit som vi kan spåra New Berns rörelser med.
- Ursäkta? - Den är riktig.
Det finns en restriktion. Ingen kan få veta var du får informationen ifrån.
Säg att jag spanat ute på fälten, vad du vill, men nämn aldrig satelliten.
- Låter bra. - Vad? Bara sådär?
Vad vill du att jag ska säga? Jag fattar. Killen har en satellit som är hemlig.
Jag ska precis ut i krig med New Bern, där närmsta Costco varuhuset ligger.
Den här dagen har redan nått gränsen för vad jag kan klara av. Jag frågar inte mer.
Mamma, pappa. Vi måste kanske åka härifrån idag och kommer kanske inte tillbaka.
Jag ville bara...vi ville bara vörda er.
Minns ni häxan från skatteverket jag berättade om?
Hon som ville ta allt som ni arbetat för i hela livet.
Mamma, pappa, det här är Mimi.
Hej. Det är trevligt att äntligen få träffa er. Jag älskar verkligen er son.
Naturligtvis är Bonnie också underbar. Jag har verkligen tyckt om att bo med dem.
- Storartat! - Vad?
Jag sa inte att vi bodde ihop. Vi är ju inte gifta.
Oj. Jag är ledsen, verkligen.
Är allt bara ett skämt för dig, eller?
En dag kanske vi ligger här själva. Då skulle det vara trevligt om våra barn-
-kom hit och skojade lite med oss.
Jag hoppas att det dröjer länge tills dess.
- Hur ligger vi till? - Vi är ungefär 200, inklusive Dales män.
Vi har väl fler på väg, eller?
Ja, men långsamt. Det tar längre tid än vi trodde.
De tar farväl av sina familjer. Jake och Eric.
Ge er av till passet och få alla redo. Deras förtrupper slår till snart.
- Inte du. - Varför inte?
För att människorna valde dig till ledare. "Vi skyddar er till varje pris!"
- Dessutom behöver jag snart din hjälp. - Hjälp med vad?
Att beväpna vår stridsvagn.
Vår dotter är därute, beväpnad och jag är härinne.
Sam behöver dig här. Allie klarar sig.
Hon ska vara i rådhuset och striderna förs långt därifrån.
Just nu finns det inget annat du kan göra.
Nu sätter det igång.
- Jake, du får snart sällskap. - Redan?
New Bern kommer. De är ca 70-80 män.
- Är stridsvagnen där ännu? - De försöker ladda den med granater nu.
Ni kommer att behöva den.
Gör er redo. De kommer. Få hit lite ammunition.
Vad är det?
- Jag blir spårad. - Hur då spårad?
Någon försöker lokalisera mig via satelliten.
- Kan de det? - Om de har tid, ja.
- Vet du vem? - Troligtvis Valente.
Han från Homeland Security?
Jag vet inte vem han arbetar för nu. Han sa till Sarah att skaffa bomben till-
-varje pris och undanröja alla vittnen.
Alla vittnen.
- Stäng av. - Det kan jag inte.
Vi måste bara stänga ner matningen innan spårningen är klar.
Packa ihop. Kom igen.
"Frihetslägret sydvästra Nebraska."
- Varför står de bara där? - Jag vet inte.
Skjuter vi först?
New Bern kommer. Inte era positioner.
Vi kommer att behöva stridsvagnen.
- Har ni kul? - Ja.
Förresten, jag tror jag såg April hångla med Shep Cale.
Du måste sluta dricka.
Läs det här. Det är ett tal. Jag tyckte du skulle ha ett klart-
-så du inte skämmer ut dig. - Skämmer ut dig, menar du väl?
Du behöver inte vara orolig. Är det så här "venerisk sjukdom" stavas?
Jake, den här dagen är betydelsefull. Bara för att ditt liv är ett skämt-
-behöver du inte behandla mitt på samma sätt.
- Varför är mitt liv ett skämt? - Läs bara talet.
- Allvarligt. Varför är mitt liv ett skämt? - Jag vill inte gå in på det nu.
Tror du inte folk undrar vad du sysslat med? All tid du lagt på flygcertifikatet.
Istället för att använda det kommer du hit och lever som det vore sommarlov.
- Alla "saker" för Emilys pappa. - Varför ville du då ha mig som bestman?
- Du ville inte det, eller hur? - Nej, egentligen inte.
Var är stridsvagnen? Vi kommer inte att klara oss länge mot lastbilarna.
Vi måste hålla ut.
Jäklar.
- Vi måste fortsätta dra på oss eld. - Jag fattar.
Ge mig ett magasin.
- Vart ska du? - Vi har inte bra skottfält här.
Jag måste upp på kullen och försöka träffa skytten.
Jag täcker dig. Täck honom.
Rob, varför avrätta vittnen?
Den som spårar dig, vill antingen använda bomben själv eller hindra dig-
-från att använda den. Vad gör vittnen för skillnad då?
Bomben har ju "fingeravtryck", eller hur? Något som gör att de går att spåra?
Jag minns att jag läst det.
Det är uranet. Det har en speciell signatur.
Det spårar den till tillverkningsstället.
Det var dussintals sådana i attacken, eller hur?
- Nu har du den sista? - Ja.
Jag tror inte de ser på den som ett vapen. Det är mer som...
Bevis.
Det är beviset på det största brottet i världshistorien.
Bomben kan avslöja vilka som låg bakom attacken.
Det är därför de vill ha tillbaka den.
- Såg ni vad jag gjorde? - Herre gud! Det där var...
Det där gav oss lite tid, men de kommer tillbaka med fler män.
- Det blir inte lika lätt nästa gång. - Lätt? Tyckte du det där var lätt?
- Jake! - Pappa, pappa. Vad är det?
- Rensa bordet. Rensa det! - Jag hämtar Kenchy!
- Hämta mamma. - Vi behöver handdukar.
Antiseptika och alkohol. Vi behöver alkohol.
Få hit lite alkohol!
- Här. - Ge det till mig. Kom igen.
- Jake? - Fortsätt att trycka här.
- Jake, svara. - Hawkins.
Snyggt jobbat därute. Tala om för din pappa att de kommer tillbaka.
Han har blivit träffad.
Jag beklagar.
Håll trycket på såret. Det bör finnas morfin bland det jag gav till dig.
- Ja, vi har hittat det. - Folk kommer att vända sig till dig nu.
- Förstår du? - Ja.
Killarna återvänder snart. De drog sig tillbaka till Talbots gård.
Jag antar att de inväntar förstärkning, så du har ont om tid för omgruppering.
Ha radion i närheten, så uppdaterar jag dig.
Klart slut.
- Jag vill prata med den som har befälet. - Därborta.
- Ursäkta mig, sir. - Överste Hoffman.
Ni behöver inte säga sir till mig, om ni inte planerar att ta värvning.
En stad, New Bern, har en ammunitionsfabrik.
De tänker anfalla Jericho. Folk kommer att dö. De försökte döda mig.
- Jag kom undan. Ni måste hjälpa dem. - Var ligger det?
Kansas, nära gränsen till Colorado.
Jag önskar att jag kunde hjälpa till, men mina order är att säkra vägarna i området.
Jag kan inte ta några beslut. Jag är bara en regeringstjänsteman.
För vilken regering?
Förenta staterna. Mår ni bra, frun?
- Var det inte sex olika presidenter? - Det var det. Några har inte gett sig än.
Några i Texas och österut.
Den nya regeringen har återbildats i Cheyenne, Wyoming.
Det här är ett nödfall. Ni måste bege er till Jericho.
- De kanske slåss redan. - Jag beklagar, frun.
Casper, se till att hon kommer tillbaka till sjukvårdsteamet.
Skicka ut dem.
Se till att få ut alla.
Lyssna nu...
Här kommer ni att överleva.
Gå i ställning här.
Det ska vi göra.
Jag är ledsen för att behöva utsätta er för det här. Ni har sett tillräckligt.
Sluta, pappa.
Du är starkare än du tror. Det har du alltid varit. Jag älskar dig, min son.
Jag antar att jag "zickade" när jag skulle ha "zackat", eller hur!
Jag önskar att er mor var här.
Hon kommer. Hon är snart här.
Tala om för henne att jag älskar henne.
Jag var...sträng mot dig.
Jag stötte bort dig.
Jag är glad för att du...kom hem.
Jag är stolt över dig.
Jaha. Den stora talet.
Innan jag börjar, är det någon som inte skrivit ett tal till mig?
Det får mig att undra hur galen ni tror att jag är, om jag inte-
-får förtroendet att säga några saker om min bror.
Saken är den att...
...att alla är ganska dåliga.
Inget av dem tar upp min brors musikalperiod-
-när alla trodde att han var bög. Allvarligt!
Ni har inte varit med om något störande, innan ni hört honom-
-sjunga "One hand, one heart" i duschen varje morgon.
Jag retas mycket med min bror, men sanningen är...
...att jag är väldigt stolt över honom.
Jag är stolt över hur snäll han är, stolt över hur givmild han är.
Han är en mycket lycklig man.
Verkligen.
Min pappa är död.
Vi tar oss igenom det.
- Ta med Gray tillbaka till stan. - Va? Vänta lite...
Imorgon behöver de som är kvar av oss en ledare.
Jag tror att vi har förlorat tillräckligt med såna i dag.
Vi behöver varenda man. Jag åker ingenstans.
- Du är för viktig, Gray. - Det är inte förhandlingsbart.
Börja med att få alla i position. Vem vet när de kommer tillbaka?
De har fått sina förstärkningar. Det är några hundra män.
Sex till av två och halvorna. De mobiliserar nu, så ni har kanske 15-20-
-minuter på er innan de anfaller.
Kom tillbaka så snart du kan.
Vad vet du om rälsen som går längs floden?
Hurså? Vad ser du? Vad är på spåren, Hawkins?
Jag vet inte. Jag ser inget.
- Vänta. - Koppla ur den, Robert.
Ett stort tåg kommer från New Bern, Jake, med tre godsvagnar.
- Vad är det i dem? - Jag tror det är hundratals män.
En hel last med förstärkningar...
- Vad händer, Hawkins? Säg nåt. - Jag är på väg.
- Jag måste gå. - Vänta.
Det hade inte tillräckligt med tid på sig för att få en exakt position.
- Vi klarar oss en liten stund. - Vart ska du gå?
Jag måste stoppa tåget.
I-80 är säker från Cheyenne till Grand Island.
Vi har kontroll över området mellan Kearney och Hastings.
I-70 blir det svåra. Väggängen kontroller mycket av motorvägen.
En patient på mottagningen sa att man förväntar en sammandrabbningen mellan-
-New Bern och Jericho i Kansas.
- Var ligger de två städerna? - CZ-12, kvadrant fyra.
De terrormisstänkta ska vara inom 30 mil därifrån.
Att tillfångata de misstänkta är högsta prioritet för president Tomarchio.
Förstår du?
- Ska jag omprioritera? - Omedelbart.
Åk till Jericho och stoppa sammandrabbningen. När området är rensat-
-börjar vi söka efter terroristerna.
- Jag ska be Mimi att gifta sig med mig. - Jaså?
Ja. Hon kan inte laga mat, har aldrig sett en hel baseballmatch-
-och hatar hur jag klär mig, men jag älskar henne.
Jag är lycklig.
Jag vill inte dö idag, Jake.
Du klarar dig härifrån. Jag lovar dig.
Constantino och lastbilarna är nära. Ni har ont om tid.
- När kommer tåget fram? - Om ungefär 20 minuter.
Säg att du har en riktigt bra plan.
Jag måste låna din stridsvagn.
Sa jag att den inte går att skjuta med? Det finns ingen ammunition till den.
- Jag tänker inte skjuta nåt. - Gasen sitter till vänster.
- För att styra, ska du... - Det är inte första gången.
Lycka till därute.
Du med.
När som helst nu, va?
Jag...
Han är här...och vakar över oss.
Det vet du väl?
- Buggar de fortfarande därinne? - Jag tror det är Macarena.
Vad för nåt?
Ja, de buggar fortfarande.
Inget dåligt tal du höll.
Jag visste inte att du var en sentimental dåre.
- Mamma skrev det. - Tror du det?
Jag vet att du och Eric inte står varann så nära och...
...du kanske inte ville stå inför massa folk bete dig som du gjorde.
Ibland så är det man vill göra och det som måste göras två olika saker.
Oroa dig inte för mig, pappa.
Jag får känslan av att de dagarna är långt ifrån över.
Men en dag är de det.
En dag blir du den man du kan vara. Den du var född till.
Det är en dag att se fram emot.
Kom igen, Johnston. Whiskeyn dricker inte sig självt.
Jag och farsan ska till sjön och dricka singlemaltwhiskey. Vill du följa med?
Ja, jag ska bara... vänta på Emily och säga godnatt.
Vi...ses där.
Jag håller en plats.
- Vart ska han? - Säga godnatt till Emily.
- Då ser vi inte honom mer ikväll. - Pappa...
Hade jag en så vacker tjej skulle hon inte fått vänta.
Hör du det, grabben? Jag ska ta den tjejen ifrån dig.
- Det blir en bra match. - Bäst att du ser upp.
Din fru är tokig i mig.
Min fru vill slå dig med en käpp tre gånger om dan.
Det är Constantino.
- Jag är här. - Mina spanare berättade precis.
Jag beklagar det som hände din far.
Vi är fler och har mer vapen. Vi är för många och för desperata att ge upp.
Ni kan inte vinna. Ni får en sista chans.
Lägg ner vapnen och gå tillbaka till stan-
-så kommer ingen mer att bli skadad.
Jag vill ha ett svar, Jake. Hur ska ni ha det?
"Nuts."
- Kan du upprepa det? - Ni kan dra åt helvete.
Angående min far... så ligger du risigt till.
- Jag vill åka hem. - Vi ska föra folk ur oroshärden.
- Ni är säkra i Cheyenne. - Överste Hoffman?
- Vad är allt det här? - Vi rullar om fem minuter.
- Jericho är nu högsta prioritet. - Tack.
- Gode Gud, tack. - Det är tack vare er.
Oroa er inte. Allt ska bli normalt igen. Okej, hoppa på.
Min far förväntade sig att vi ska vara här...
...och försvara våra hem.
Det ska vi göra också.
- Rökbomber! - Ta era positioner!
Slösa inte på ammunitionen! Skjut bara när ni kan träffa!
Vänta...
Nu!